Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
LES TÉLÉPHAGES ANONYMES

Il était une fois Lurdo & Sygbab, deux internautes passionnés de séries tv et de cinéma, et qui cherchaient un endroit où archiver leurs avis (semi) éclairés...

Tout sur le morceau Like A Rolling Stone de Bob Dylan

Publié le 7 Mai 2011 par Kaoteek in Musique

Chanson mythique de Bob Dylan, "Like A Rolling Stone" sort en 1965. Elle est le produit d’une lassitude prononcée du musicien pour le monde de la musique et de la célébrité qui en découle. Aujourd’hui considéré comme l’un des morceaux les plus importants de la seconde moitié du XXème siècle, "Like A Rolling Stone" est, à sa sortie, un succès critique et commercial remarqué.

Genèse

En 1965, Dylan est mécontent de sa carrière et des attentes du public. Il songe brièvement à abandonner la musique, mais canalise cette colère dans les paroles de "Like A Rolling Stone", qui fait alors plus de 15 pages de texte. Finalement, Dylan parvient à résumer le tout sous la forme d’une chanson, qu’il enregistre en juin 1965, après de nombreuses prises et improvisations.

Gardée au placard par Columbia à cause de sa longueur et du son brut, la chanson finit par être diffusée dans un club à la mode et la demande du public fait le reste. En juillet, le morceau sort dans les bacs et devient la meilleure vente de Dylan à ce jour, parvenant au sommet des charts et y restant pendant des mois.

Le morceau acquiert rapidement un statut d’œuvre culte, ayant eu une influence notable sur les carrières de musiciens comme Bruce Springsteen, Paul McCartney, ou encore Frank Zappa.

Traduction des paroles (extrait)

Il fut un temps où tu t’habillais si bien

Où tu jetais une pièce aux sans-abri, n'est-ce pas ?

Les gens te disaient alors "Fait attention ma belle, tu es destinée à tomber"

Tu as pensé qu'ils te taquinaient

Tu riais de tous ceux qui traînaient dehors

Maintenant tu ne parles plus si fort

Maintenant tu n’as plus l’air si fière

De devoir quémander de quoi assurer ton prochain repas.

Qu’est-ce que ça fait ?

Qu’est-ce que ça fait

De ne pas avoir de toit

Comme une parfaite inconnue

Comme une pierre qui roule ?

Tu as beau être allée à la meilleure école, Mlle Solitaire

Mais tu sais bien que tu t’es seulement soûlée là-bas

Et personne ne t’a appris comment vivre dans la rue

Et maintenant tu réalises que tu vas devoir d’y faire

Tu as dit que tu ne ferais jamais de compromis

Avec la putain mystérieuse, mais maintenant, tu réalises,

Il ne vend aucun alibi

Quand tu fixes le vide de ses yeux

Demande-lui "veux-tu que l’on fasse affaire ?"

(© Bob Dylan/Columbia - 1965)

Bob Dylan
Commenter cet article